by Caza_No_7
すべての旅行者に読んでもらいたい旅に関する名言と格言集。あなたの人生にとって旅が価値あるものになりますように！
1. The world is a book and those who do not travel read only one page.
St. Augustine
世界は一冊の本のようであり、旅をしない者は本の最初のページだけを読んで閉じてしまうようなものである。
2. He who does not travel does not know the value of men.
Moorish proverb
旅をしない者は人間の価値をしることはできない。
3. A journey is like marriage. The certain way to be wrong is to think you control it.
John Steinbeck
旅とは結婚と同じようなものであり、コントロールしようとするのは間違いなのである。
4. No one realizes how beautiful it is to travel until he comes home and rests his head on his old, familiar pillow.
Lin Yutang
旅行から帰ってきて慣れ親しんだ枕に頭を埋めて休むまで、その旅行がどれだけすばらしいものだったのか誰も実感することはできなのだ。
5. One’s destination is never a place, but a new way of seeing things.
Henry Miller
目的地というのは決して場所ではなく、物事を新たな視点で見る方法である。
6. To awaken quite alone in a strange town is one of the pleasantest sensations in the world.
Freya Stark
見知らぬ街で自分が全く孤独だと気づくことは世界でもっとも歓喜なことのひとつである。
7. Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn’t do than by the ones you did do. So throw off the bowlines, sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.
Mark Twain
今から20年後、君はやった事よりもやらなかったことに、より後悔するだろう。ゆえに、もやいを解き放て。安全な港から船を出せ。貿易風を帆に捕らえよ。探検せよ。夢をみよ。発見せよ。
8. Travel is more than the seeing of sights; it is a change that goes on, deep and permanent, in the ideas of living.
Miriam Beard
旅をするということは風景を見る以上の意味がある。それは、生き方を考える中で深く永続的に続く変化のことである。
9. All journeys have secret destinations of which the traveler is unaware.
Martin Buber
どんな旅にも旅行者自身も気づいていない秘密の目的があるものである。
10. Tourists don’t know where they’ve been, travelers don’t know where they’re going.
Paul Theroux
観光客は自分が訪れたであろう場所が定かではなく、旅行者は自分が訪れるであろう場所が定かではないのである。
11. The use of traveling is to regulate imagination by reality, and instead of thinking how things may be, to see them as they are.
Samuel Johnson
旅の効用とは、現実を直視することによって想像力を抑えることであり、物事がどのようなものであるかということを考える代わりにそれらをありのままに見るということなのである。
12. Do not follow where the path may lead. Go instead where there is no path and leave a trail.
Ralph Waldo Emerson
道があるところを進むな。道なき場所を進み道を残すのだ。
13. A journey of a thousand miles must begin with a single step.
Lao Tzu
1000マイルの道のりのある旅路でも最初の１歩から始めるべきである。
14. A good traveler has no fixed plans and is not intent on arriving.
Lao Tzu
本当の旅人とは、決まった計画など持たず、どこかに辿り着こうという執着も持たないものだ。
15. If you reject the food, ignore the customs, fear the religion and avoid the people, you might better stay at home.
James Michener
食べ物を拒絶し、習慣を無視し、信仰を恐れ、人々を避けるのならば、家にいたほうがましである。
16. The journey not the arrival matters.
T. S. Eliot
旅とはどこかに辿り着くことが重要なのではない。
17. Like all great travelers, I have seen more than I remember, and remember more than I have seen.
Benjamin Disraeli
すべての偉大な旅人達のように、私は覚えていること以上のことを目にし、目にしてきたこと以上のことを覚えている。
18. Too often travel, instead of broadening the mind, merely lengthens the conversation.
Elizabeth Drew
心を豊かにすることもしないで頻繁に旅にでたとしても、それはただ単に会話が豊富になるだけである。
19. To travel is to discover that everyone is wrong about other countries.
Aldous Huxley
旅をすることは、他国に対する間違った認識に気づくことである。
20. When you travel, remember that a foreign country is not designed to make you comfortable. It is designed to make its own people comfortable.
Clifton Fadiman
旅行をするのなら覚えておいてほしい。外国とはあなたが快適に過ごせるように作られているのではなく、現地の人々が快適に過ごせるように作られているのだということを。
※英語の和訳が間違ってたらごめんなさい！
Sorce
